1
00:00:39,150 --> 00:00:41,192
(CRİKETLER CIRILIYOR)

2
00:00:52,650 --> 00:00:54,692
(TIRTINCIYOR)

3
00:01:14,233 --> 00:01:16,317
(Gıcırdayan)

4
00:01:56,358 --> 00:01:58,358
(Gıcırdayan)

5
00:02:07,692 --> 00:02:09,983
Burada olmaman gerekiyor.

6
00:02:16,400 --> 00:02:18,400
Sen daha iyi biliyorsun.

7
00:02:22,608 --> 00:02:24,817
Çok güzel bir gece.

8
00:02:27,733 --> 00:02:30,025
Benimle paylaş.

9
00:02:32,192 --> 00:02:34,400
Kendini tekrar içeri alabilirsin.

10
00:02:41,192 --> 00:02:43,192
(BİP sesi)

11
00:02:54,483 --> 00:02:56,358
Sen delisin.

12
00:03:02,233 --> 00:03:04,650
- Birdie.
- Bana öyle deme.

13
00:03:06,025 --> 00:03:07,983
Egzersizinizi atlayabiliriz.

14
00:03:08,108 --> 00:03:10,442
Dün gece buna uydun.

15
00:03:11,692 --> 00:03:14,317
Ben... seninle konuşmaya çalışıyordum.

16
00:03:14,442 --> 00:03:16,567
Bu konuşmayla ilgilenmiyorum.

17
00:03:18,442 --> 00:03:20,900
- Anna...
- Hayır.

18
00:03:32,858 --> 00:03:35,192
Hiçbir şeyi değiştirmeyecek.

19
00:03:38,400 --> 00:03:40,442
(kapı zili çalıyor)

20
00:03:45,400 --> 00:03:47,442
(Zincir takırdaması)

21
00:03:50,275 --> 00:03:51,900
Selam.

22
00:03:52,692 --> 00:03:54,692
Sen Anna olmalısın.

23
00:03:58,525 --> 00:04:00,608
Sen kimsin?

24
00:04:01,775 --> 00:04:04,650
Ah tatlım, sana söylemedi mi?
geleceğimi mi?

25
00:04:05,900 --> 00:04:07,942
Ben avukatım.

26
00:04:10,525 --> 00:04:13,400
Yani kardeşin bunları zaten onayladı.

27
00:04:14,025 --> 00:04:16,692
Her şeyle o ilgilendi
yani zamanı geldiğinde

28
00:04:16,817 --> 00:04:20,608
herhangi bir düzenleme yapmanıza gerek kalmayacak.
Sadece bir imzaya ihtiyacım var.

29
00:04:22,525 --> 00:04:26,233
Anna, Conrad'a yardım etmek için buradayım
istediğini alır.

30
00:04:26,358 --> 00:04:28,900
Onun senin için istediği şey
ilgilenilmesi gerekiyor.

31
00:04:35,900 --> 00:04:38,150
Annemde de vardı.

32
00:04:38,275 --> 00:04:40,858
Pankreas değil ama...

33
00:04:41,525 --> 00:04:44,025
Ne kadar zor olduğunu biliyorum.

34
00:04:45,692 --> 00:04:48,650
Ve kabullenmek yalnızca bir seçimdir
bunu yapabilirsin.

35
00:04:50,108 --> 00:04:52,150
(korna çalar)

36
00:04:52,942 --> 00:04:55,150
O zaman seçim yapmayacağım.

37
00:04:59,233 --> 00:05:01,300
Onayınız için gönderildi.

38
00:05:01,400 --> 00:05:04,400
Bugünün teklifi köfte.

39
00:05:04,525 --> 00:05:06,900
Somun, onaylandı. Et...

40
00:05:07,025 --> 00:05:08,483
jüri çıktı.

41
00:05:08,608 --> 00:05:12,608
Yeşil fasulye badem: Cevizli, bere.

42
00:05:12,733 --> 00:05:15,567
Peki <i>direniş parçası</i>?

43
00:05:15,983 --> 00:05:19,692
Elmalı ayakkabıcı, tatlı, ekşi.

44
00:05:19,817 --> 00:05:22,025
Hı-hı. Ah...

45
00:05:22,150 --> 00:05:25,192
Bu... bu gerçekten çok iyi.

46
00:05:25,900 --> 00:05:29,400
- Kötü bir zaman mı bu?
- Hayır, tam gidiyordu.

47
00:05:29,525 --> 00:05:31,608
İmza alır almaz.

48
00:05:32,108 --> 00:05:34,233
-(Boğuk AĞLAMA)
-(GÜM)

49
00:05:39,900 --> 00:05:42,483
(Nefes nefese) Tamam, tamam.

50
00:05:44,233 --> 00:05:48,150
Anladım. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

51
00:05:48,275 --> 00:05:50,317
Sorun değil. (uğultu)

52
00:05:51,358 --> 00:05:53,400
(AĞLAMA, uğultu)

53
00:05:55,483 --> 00:05:57,525
(BİP sesi)

54
00:06:01,025 --> 00:06:03,467
Nasıl yapacağımı bilmiyorum
bunu sen olmadan yap.

55
00:06:03,567 --> 00:06:05,233
Ah...

56
00:06:06,525 --> 00:06:08,650
Seninle olacağım.

57
00:06:10,233 --> 00:06:12,692
Sen bu şeylere inanmıyorsun.

58
00:06:14,400 --> 00:06:17,442
O şeylerden bahsetmiyorum.

59
00:06:18,525 --> 00:06:21,442
Bizden bahsediyorum.

60
00:06:22,942 --> 00:06:25,317
Birlikte neler yaşadık.

61
00:06:27,358 --> 00:06:30,692
Onun sayesinde artık daha güçlüsün.

62
00:06:33,442 --> 00:06:35,150
Hey...

63
00:06:35,442 --> 00:06:40,150
sonsuza kadar kilitli kalamazsın.

64
00:06:41,025 --> 00:06:44,733
Dışarı çıkmalısın
ve dünyanın bir parçası olun.

65
00:06:44,858 --> 00:06:47,300
Dünyanın beni yalnız bırakmasını istemiyorum.

66
00:06:47,400 --> 00:06:50,275
İş bu şekilde yürümüyor.

67
00:06:52,483 --> 00:06:55,567
Babamı affetme zamanı geldi.

68
00:06:57,067 --> 00:06:59,608
- Birdie...
- Dur.

69
00:07:02,108 --> 00:07:05,067
Yaptığı şeyden dolayı onu asla affetmeyeceğim.

70
00:07:07,358 --> 00:07:09,108
Anna...

71
00:07:11,817 --> 00:07:13,858
- (ZORLU NEFES)
- (bip sesi)

72
00:07:36,442 --> 00:07:38,442
(YÜKSEK BİP ÇALIŞMASI)

73
00:08:17,400 --> 00:08:19,442
(Cıvıldamak)

74
00:08:33,358 --> 00:08:35,358
(GÜLDÜRÜYOR)

75
00:08:36,817 --> 00:08:38,858
(korna çalar)

76
00:08:43,442 --> 00:08:44,883
(KAPI GIRTIYOR)

77
00:08:44,983 --> 00:08:47,275
Korkunç haberlerim var.

78
00:08:48,733 --> 00:08:50,983
Dana Stroganof.

79
00:08:51,108 --> 00:08:53,442
Ama bir umut ışığı var.

80
00:08:54,358 --> 00:08:56,358
Tater tots!

81
00:09:15,025 --> 00:09:17,150
Belki iyidir.

82
00:09:17,817 --> 00:09:20,067
Artık acı çekmiyor.

83
00:09:22,108 --> 00:09:24,733
Bir çeşit olmalı
bu konuda rahatladım, değil mi?

84
00:09:26,025 --> 00:09:28,567
Bunca zamandır çok güçlüydün.

85
00:09:28,692 --> 00:09:31,133
Şikayet ettiğini hiç duymadım. Bir kez değil.

86
00:09:31,233 --> 00:09:34,692
Bu işte inan bana, bu nadirdir.

87
00:09:37,233 --> 00:09:38,483
(KOKULU)

88
00:09:38,608 --> 00:09:40,150
Bu bir rahatlama değil.

89
00:09:41,150 --> 00:09:44,858
Evet. Üzgünüm, bu yanlış çıktı.

90
00:09:45,233 --> 00:09:47,525
Tek demek istediğim...

91
00:09:47,650 --> 00:09:51,233
çok etkileyici, biliyorsun.
Etkileyicisin.

92
00:09:54,900 --> 00:09:57,400
Peki plan ne peki?

93
00:09:57,692 --> 00:10:01,400
Burayı... tutacak mısın, yoksa...

94
00:10:01,525 --> 00:10:03,317
Ne?

95
00:10:03,442 --> 00:10:08,400
- Burayı sen mi tutacaksın?
- Tabii ki. Nereye giderdim?

96
00:10:08,608 --> 00:10:12,983
Hayır, bu sadece bazı insanların ihtiyacı var
devam etmek için ayrılmak.

97
00:10:13,900 --> 00:10:16,567
Ama... burası benim evim.

98
00:10:17,983 --> 00:10:19,858
Evet, tamam.

99
00:10:26,567 --> 00:10:28,233
Bu kadar kolay bırakabilir misin?

100
00:10:28,358 --> 00:10:32,192
- Biliyor musun, sormamalıydım.
- Hayır. Yapabilir misin?

101
00:10:33,525 --> 00:10:37,442
Eh... herkes hissetmez
ev konusunda çok güçlü.

102
00:10:37,567 --> 00:10:40,400
Herkes bir evi varmış gibi hissetmiyor.

103
00:10:42,150 --> 00:10:44,275
O halde neden gitmedin?

104
00:10:44,400 --> 00:10:46,275
Bir tahmin.

105
00:10:47,442 --> 00:10:49,300
Kız arkadaş.

106
00:10:49,400 --> 00:10:50,967
Hayır.

107
00:10:51,067 --> 00:10:54,358
Gerçekten en iyisini yapmadım
o departmandaki kararlar.

108
00:11:25,317 --> 00:11:26,817
Vay.

109
00:11:26,942 --> 00:11:29,733
Bu senin son sebebin
gitmediğin için değil mi?

110
00:11:30,692 --> 00:11:32,650
Ben...

111
00:11:33,858 --> 00:11:36,967
Ben... buna katlanamam.

112
00:11:37,067 --> 00:11:40,525
Hayır, bildiğimden daha fazlası var
ne yapayım, dürüst.

113
00:11:40,650 --> 00:11:42,400
Al onu.

114
00:11:42,525 --> 00:11:44,733
Kaçışını yap.

115
00:11:52,275 --> 00:11:55,983
Üzgünüm. Yapamam.

116
00:12:21,233 --> 00:12:23,317
(TELEFON ÇALIYOR)

117
00:12:27,942 --> 00:12:31,025
Telesekreter:
<i>Merhaba. Rook konutuna ulaştınız.</i>

118
00:12:31,150 --> 00:12:33,567
<i>Conrad ve Anna
şu anda kullanılamıyor.</i>

119
00:12:33,692 --> 00:12:36,883
<i>Mesaj bırakırsanız,
Aramanıza geri döneceğim.</i>

120
00:12:36,983 --> 00:12:39,483
-(BİP)
- KADIN: <i>Selam, Anna. Bu Charlotte.</i>

121
00:12:39,608 --> 00:12:43,400
<i>Hımm, tam da seni düşünüyordum,
ve sana haber vermek istedim</i>

122
00:12:43,525 --> 00:12:46,883
<i>seninle ne kadar gurur duyuyorum,
bilirsin, korkularınla yüzleşirken</i>

123
00:12:46,983 --> 00:12:49,800
<i>ve oraya çıkıp gitmek
kardeşinin cenazesine.</i>

124
00:12:49,900 --> 00:12:52,650
<i>Hımm, sanırım seni orada göreceğim.</i>

125
00:12:52,775 --> 00:12:55,483
- <i>Tamam, güle güle.</i>
-(BİP)

126
00:12:55,608 --> 00:13:00,067
<i>Merhaba Anna. Bu Charlotte. biliyorum sen
zorlanıyordum ama bunu yapabilirsin.</i>

127
00:13:00,192 --> 00:13:03,400
<i>Cenazede görüşürüz tatlım.
Güçlü kalın.</i>

128
00:13:03,525 --> 00:13:06,317
-(BİP)
- <i>Anna, orada mısın?</i>

129
00:13:06,483 --> 00:13:08,483
<i>Anna, lütfen telefonu aç.</i>

130
00:13:08,608 --> 00:13:12,525
<i>Bakın, cenaze başlıyor.
Şimdi ayrılırsanız yine de başarabilirsiniz.</i>

131
00:13:13,192 --> 00:13:15,900
- <i>Lütfen gelin. Gerçekten umarım...</i>
-(BİP)

132
00:13:44,358 --> 00:13:45,942
(ARAÇ YAKLAŞIYOR)

133
00:14:06,525 --> 00:14:10,858
ADAM: Hey, arka tarafa dön.
Ve kimsenin seni görmesine izin verme.

134
00:14:35,025 --> 00:14:37,025
(KAPI TOPUZU TIKLANDI)

135
00:14:45,692 --> 00:14:47,692
(DÜZGÜN NEFES)

136
00:15:05,150 --> 00:15:08,983
Tamam, hadi şunu çabuk yapalım.
Ne arayacağınızı biliyorsunuz.

137
00:15:18,025 --> 00:15:19,483
(GÜMÜŞ)

138
00:15:47,692 --> 00:15:49,150
(Su ısıtıcının ıslığı)

139
00:15:49,275 --> 00:15:51,358
Bu da ne?

140
00:16:14,108 --> 00:16:17,150
Onu bul. Telefon hattını kesin.

141
00:17:58,608 --> 00:18:01,133
-(CAM KIRILMA)
- (BAĞIRIYOR)

142
00:18:01,233 --> 00:18:03,442
O yukarıda!

143
00:18:14,525 --> 00:18:16,775
(Boğuk) Ne oluyor?

144
00:18:38,192 --> 00:18:40,133
Burada olmaman gerekiyor.

145
00:18:40,233 --> 00:18:43,675
Lütfen bana bakmayı bırak. Lütfen, tamam mı?

146
00:18:43,775 --> 00:18:45,692
Bana açıkla.

147
00:18:45,817 --> 00:18:47,858
Neden kardeşinin cenazesinde değilsin?

148
00:18:53,817 --> 00:18:56,025
Sen Anna'sın, değil mi?

149
00:18:56,692 --> 00:18:58,858
Tamam, Anna...

150
00:18:59,567 --> 00:19:02,400
Bana karşı dürüst olmana ihtiyacım var.

151
00:19:03,400 --> 00:19:06,150
Parayı nerede sakladığını bilmem gerekiyor.

152
00:19:08,233 --> 00:19:12,150
- Ne yapıyorsun?
- Her zaman hazırlıklı olun.

153
00:19:13,025 --> 00:19:15,633
Affedersiniz, neye hazırlıklısınız?

154
00:19:15,733 --> 00:19:18,692
Bu çok çılgınca, JP.
Artık gitmeliyiz, kahretsin!

155
00:19:18,817 --> 00:19:20,858
Adımı bir daha kullan, neden yapmıyorsun?

156
00:19:21,650 --> 00:19:23,733
Devam etmek!

157
00:19:24,692 --> 00:19:27,567
Tarayıcıda hiçbir şey yok. Yani...

158
00:19:27,692 --> 00:19:30,358
kimseyi aramamış gibi görünüyor.

159
00:19:32,108 --> 00:19:33,983
Yaptın mı?

160
00:19:40,733 --> 00:19:43,317
Sen tuhaf bir kuşsun.

161
00:19:44,275 --> 00:19:46,300
Bana bak.

162
00:19:46,400 --> 00:19:50,733
Üç adam evinize giriyor
ve polisi aramıyor musun?

163
00:19:50,858 --> 00:19:54,942
Korkmuştum. Ben...
Düşünmeye zamanım olmadı.

164
00:19:55,442 --> 00:19:57,442
Bir çözümüm var.

165
00:19:58,358 --> 00:20:00,900
Sadece hızlı, küçük bir aşk dokunuşu
kulağın arkasında.

166
00:20:01,025 --> 00:20:03,858
Biz bunu yapmıyoruz!
Biz bunu yapmıyoruz!

167
00:20:04,233 --> 00:20:06,358
- Hey...
- O zaman bu herifi yakacağız.

168
00:20:06,483 --> 00:20:09,608
- Lanet Chri... bu saçmalığı durduracak mısın?
- Hey, git biraz kahve yap.

169
00:20:09,733 --> 00:20:12,817
- Ne?
- Git biraz kahve yap.

170
00:20:12,942 --> 00:20:16,525
Gitmek. Bırakın yetişkinler konuşsun.

171
00:20:18,108 --> 00:20:20,192
Lanet olsun.

172
00:20:25,900 --> 00:20:27,692
Bu yüzden?

173
00:20:28,025 --> 00:20:30,483
Biz kimseyi öldürmüyoruz.

174
00:20:33,858 --> 00:20:36,942
Seni onunla yalnız bırakabilir miyim?
ortalığı karıştırmadan mı?

175
00:20:38,650 --> 00:20:40,858
- Elbette.
- İçtenlikle söyledim.

176
00:20:40,983 --> 00:20:43,775
- Çok sakinim.
- Ciddiyim.

177
00:20:47,275 --> 00:20:49,483
Scout'un onuru.

178
00:20:56,358 --> 00:20:59,358
- Kahveleri yok.
- Unut gitsin.

179
00:20:59,983 --> 00:21:04,108
- Bir planım var.
- Ah evet? Her zaman bir planın vardır.

180
00:21:04,233 --> 00:21:07,050
Her zaman benden bunun bir parçası olmamı bekliyorsun.
ama ben Perry değilim, tamam mı?

181
00:21:07,150 --> 00:21:09,317
Ben senin lanet köpeğin değilim!

182
00:21:09,442 --> 00:21:12,817
Bak, eğer ayrılmak istersen,
gitme zamanı geldi.

183
00:21:14,858 --> 00:21:16,025
Gerçekten mi?

184
00:21:21,817 --> 00:21:23,358
Senden ne haber?

185
00:21:25,317 --> 00:21:29,317
Hala bunu düşünüyorum.
Bak, parayı alabilirim.

186
00:21:29,650 --> 00:21:33,900
- Bu iş biraz karmaşıklaştı.
- Evet, biraz.

187
00:21:34,025 --> 00:21:38,025
Bak, hâlâ temizsin küçük kardeşim.
Böyle kalsın, tamam mı?

188
00:21:38,692 --> 00:21:41,775
Haydi dostum.
biliyorsun bu paraya benim de ihtiyacım var.

189
00:21:42,983 --> 00:21:46,567
Bu benimle olduğun anlamına mı geliyor?
bu konuda, öyle mi? Tüm yol boyunca.

190
00:21:48,192 --> 00:21:51,400
- Bütün yol boyunca.
- Gidip onu bulalım.

191
00:22:03,858 --> 00:22:07,483
İsa. Lanet bir karışıklık dostum.

192
00:22:07,608 --> 00:22:09,483
(TIKLAMAK)

193
00:22:16,192 --> 00:22:20,467
- Bu daha önce neydi?
- Beni yalnız bırakın lütfen.

194
00:22:20,567 --> 00:22:22,108
Sen gitmiştin.

195
00:22:22,942 --> 00:22:24,900
Neden kaçmadın?

196
00:22:28,233 --> 00:22:31,108
- Gidecek yer yok.
- Bu değil.

197
00:22:34,358 --> 00:22:37,025
Başka bir şey daha oluyor.

198
00:22:37,150 --> 00:22:38,358
Hmm?

199
00:22:50,108 --> 00:22:52,150
Orada ne var?

200
00:22:59,192 --> 00:23:02,567
Vance, başla.
Bu odayı alacağım.

201
00:23:08,150 --> 00:23:10,858
- Ah.
- Benimle dalga geçiyor olmalısın.

202
00:23:12,275 --> 00:23:15,233
Yani bana söylüyorsun
Sen bu evden ayrılmadın...

203
00:23:15,817 --> 00:23:19,025
- 10 yıldan fazla bir sürede mi?
- (Fısıldayarak) Evet.

204
00:23:20,317 --> 00:23:22,317
(Gülüyor)

205
00:23:23,817 --> 00:23:25,567
Tamam.

206
00:23:26,817 --> 00:23:29,483
Bu kapıyı açık bırakabilirim.

207
00:23:30,817 --> 00:23:33,442
Gidip kendime bir fincan çay yapabilirim.

208
00:23:34,150 --> 00:23:35,983
Geri döndüğümde...

209
00:23:36,108 --> 00:23:38,400
hâlâ orada mı oturuyorsun?

210
00:23:43,150 --> 00:23:45,192
- Bu çılgınlık.
- (inilti)

211
00:23:46,108 --> 00:23:50,608
Ah, kahretsin, bu çok üzücü.
Bu aslında gerçekten üzücü.

212
00:23:54,233 --> 00:23:56,192
(kuşların cıvıltısı)

213
00:24:01,650 --> 00:24:03,733
Biliyor musun?

214
00:24:03,858 --> 00:24:06,233
Sanırım sana yardım edebilirim.

215
00:24:08,567 --> 00:24:10,483
Hayır, hayır, hayır!

216
00:24:10,608 --> 00:24:12,800
- HAYIR! HAYIR!
- Ha? Buraya gel!

217
00:24:12,900 --> 00:24:15,717
- Dur, lütfen! Lütfen, lütfen! Lütfen dur!
- Buraya gel! Buraya gel!

218
00:24:15,817 --> 00:24:17,567
Durmak!

219
00:24:17,692 --> 00:24:19,775
(BAĞIRIYOR)

220
00:24:20,900 --> 00:24:22,942
(İNLİYOR)

221
00:24:27,025 --> 00:24:29,233
Hayır, hayır...

222
00:24:35,400 --> 00:24:38,317
(BOZUK) Gördün mü? O kadar da kötü değil.

223
00:24:38,817 --> 00:24:42,050
Anladım. Anladım. Tamam aşkım.
Ne yaptın sen?

224
00:24:42,150 --> 00:24:44,983
Dışarı çıkmıyor.
Sadece ona göstermeye çalışıyordum.

225
00:24:45,108 --> 00:24:47,400
- İyi olacak mısın?
- (inilti)

226
00:24:48,525 --> 00:24:50,383
Perry, içeri gir.

227
00:24:50,483 --> 00:24:52,900
Hey, odaklanmana ihtiyacım var.

228
00:24:53,025 --> 00:24:56,300
- İçeri girmeme izin ver!
- Hey, hey, hey, içeri dönüyoruz.

229
00:24:56,400 --> 00:24:58,983
- Perry seni öldürecek.
- Umurumda değil.

230
00:24:59,567 --> 00:25:01,942
Lütfen!

231
00:25:08,025 --> 00:25:12,233
Anna. Anna, yukarıya baktık
ve hiçbir şey bulamadık.

232
00:25:12,358 --> 00:25:14,567
Bak, çatı katı var mı?

233
00:25:15,317 --> 00:25:18,525
Ha? Ha? Güvenli?

234
00:25:19,108 --> 00:25:22,217
Bodrum? Ha? Ha?

235
00:25:22,317 --> 00:25:26,025
Bodrum? Ha? Bodrum?

236
00:25:26,525 --> 00:25:29,525
Tamam aşkım. Tamam, hadi seni tekrar içeri alalım.

237
00:25:31,817 --> 00:25:34,650
Onu yukarı çıkar, temizlet.

238
00:25:37,900 --> 00:25:40,025
Peki, ayrılma şansın vardı.

239
00:25:40,150 --> 00:25:42,983
Bak beni pişman etme
kalmana izin veriyorum.

240
00:25:43,400 --> 00:25:45,108
Kahretsin.

241
00:25:54,025 --> 00:25:55,858
Allah kahretsin...

242
00:26:08,067 --> 00:26:09,900
Bunları giy.

243
00:26:21,733 --> 00:26:22,983
Hey...

244
00:26:23,108 --> 00:26:25,650
beni istemediğinden eminsin
ona bakmak için mi?

245
00:26:25,775 --> 00:26:27,550
Az önce yaptığın şeyden sonra mı?

246
00:26:27,650 --> 00:26:30,067
Sadece söylüyorum, gerçekten düşünüyor musun?
Vance buna hazır mı?

247
00:26:30,192 --> 00:26:31,717
İyi olacak.

248
00:26:31,817 --> 00:26:33,858
(Gıcırdayan)

249
00:26:38,817 --> 00:26:41,133
Bana söyleyeceksin
burada ne yapıyoruz?

250
00:26:41,233 --> 00:26:44,275
İnan bana dostum, büyük ikramiyeyi kazandık.

251
00:26:47,567 --> 00:26:50,817
(Gülüyor) Evet. Büyük ikramiye.

252
00:26:54,358 --> 00:26:56,400
(Hıçkırarak)

253
00:26:56,525 --> 00:26:59,192
Ah... ne oluyor?

254
00:27:02,067 --> 00:27:05,400
Oh, etrafta oturmayı seviyorsun
kendi çişinde. Anladım.

255
00:27:05,525 --> 00:27:08,133
Sadece değiş lütfen.

256
00:27:08,233 --> 00:27:10,358
Ben... yapamam. (Boğazını temizler)

257
00:27:20,442 --> 00:27:22,108
- (bant yırtılması)
- Ah.

258
00:27:22,233 --> 00:27:23,983
Üzgünüm.

259
00:27:27,733 --> 00:27:29,817
- (DURUYOR)
- Kahretsin!

260
00:27:30,608 --> 00:27:32,383
Buraya gel dostum.
Bana yardım et.

261
00:27:32,483 --> 00:27:35,133
ben daha çok merak ediyorum
iki numaralı kapının arkasında ne var?

262
00:27:35,233 --> 00:27:38,858
- Neden bu?
- Sap yok.

263
00:27:49,317 --> 00:27:50,525
(KOKULU)

264
00:27:50,650 --> 00:27:52,150
Ah...

265
00:27:53,983 --> 00:27:56,383
Zor olabilir...

266
00:27:56,483 --> 00:28:00,817
birisiyle birlikte olmak
bu kadar güçlü bir kişiliğe sahip olan kişi.

267
00:28:01,025 --> 00:28:04,567
Şunu söyleyebilirim ki... sadece devam ediyorsun.

268
00:28:04,733 --> 00:28:06,817
Görebiliyorum.

269
00:28:10,192 --> 00:28:12,483
Beni küçültme.

270
00:28:15,317 --> 00:28:18,150
Anlaşma yaptığımı sanmıyorum
tüm hayatım boyunca bununla mı?

271
00:28:19,817 --> 00:28:24,525
Belki de bunu öğrenen bendim
burası. Bunu hiç düşündün mü?

272
00:28:24,650 --> 00:28:27,775
Yani, belki de tüm bunlar
benim fikrim miydi?

273
00:28:28,317 --> 00:28:30,358
Farkında olduğunu sanmıyorum
bu ne kadar ciddi.

274
00:28:30,483 --> 00:28:32,317
- Hayır, istiyorum.
- Yüzümüzü gördün.

275
00:28:32,442 --> 00:28:34,733
İsimlerimizi biliyorsun.

276
00:28:34,983 --> 00:28:37,275
Gerçekten düşünüyorsun
öylece gitmene izin mi vereceğiz?

277
00:28:39,233 --> 00:28:43,108
- Şimdi lanet eşofmanını giy!
- Durmak! Lütfen dur!

278
00:28:43,233 --> 00:28:45,108
- Hareket etmeyi bırak, kahretsin!
- Durmak! Dur...

279
00:28:45,233 --> 00:28:47,275
Hey! Ne oluyor be?

280
00:28:47,400 --> 00:28:49,883
- Hey! Çekil ondan!
- Kes şunu!

281
00:28:49,983 --> 00:28:53,192
- Göründüğü gibi değil!
- Ne yapıyorsun? İyi misin?

282
00:28:53,317 --> 00:28:56,233
Beni dinlemelisin, lütfen!
Burada olmaması gerekiyordu, lütfen.

283
00:28:56,358 --> 00:28:58,400
- Beni dinle Danny, lütfen!
- Geri çekilin!

284
00:28:58,525 --> 00:29:00,858
Dan... siz birbirinizi tanıyor musunuz?

285
00:29:01,275 --> 00:29:03,217
- Evet ama bu...
- Hayır, hayır.

286
00:29:03,317 --> 00:29:05,817
Anna, Anna, benim bununla hiçbir ilgim yok.

287
00:29:05,942 --> 00:29:08,358
Burada olamazsın.
Buradan çıkmalısın, tamam mı?

288
00:29:08,483 --> 00:29:10,067
- Kahretsin!
- Geri çekilin.

289
00:29:10,192 --> 00:29:13,150
Burada olamazsın. Allah'a karşı dürüst,
Burada olacağını bilseydik...

290
00:29:13,275 --> 00:29:16,317
- "Biz" derken ne demek istiyorsun?
- Danny oğlum.

291
00:29:16,900 --> 00:29:19,358
- Onu rahat bırak dostum!
- Bana dokunma.

292
00:29:19,483 --> 00:29:21,525
O nerede?

293
00:29:21,983 --> 00:29:23,692
Ha?

294
00:29:25,692 --> 00:29:27,192
- Kahretsin.
- Hey, hey, hey!

295
00:29:27,317 --> 00:29:30,192
Ne? Bunun nasıl bitmesi gerektiğini biliyor musun?

296
00:29:32,942 --> 00:29:34,900
Gitmesine izin veremeyiz.

297
00:29:36,900 --> 00:29:39,150
Onu bul yeter.

298
00:29:41,900 --> 00:29:43,733
Hadi.

299
00:30:06,692 --> 00:30:09,317
Ortadan kaybolmayı seviyorsun, değil mi?

300
00:30:12,150 --> 00:30:14,108
- Dışarı çık ve oyna küçük kız.
- (kapıyı çalıyor)

301
00:30:20,900 --> 00:30:23,442
Kendime ait birkaç numaram var.

302
00:30:24,108 --> 00:30:26,150
(Cıvıldamak)

303
00:30:27,442 --> 00:30:29,525
(ÖPME SESLERİ)

304
00:30:34,900 --> 00:30:36,108
(çılgınca cıvıltı)

305
00:30:36,233 --> 00:30:38,108
Buraya gel.

306
00:30:44,692 --> 00:30:49,400
Bir sonraki numaram için davet etmek istiyorum
sahnedeki sevgili asistanım.

307
00:30:50,483 --> 00:30:53,692
Anna, bize katılma nezaketinde bulunur musun?

308
00:30:55,442 --> 00:30:57,692
Geleceğini sanmıyorum.

309
00:30:58,358 --> 00:31:00,567
Gerçekten çok kötü.

310
00:31:01,192 --> 00:31:03,817
Bizim için çok değerli olurdu.

311
00:31:03,942 --> 00:31:06,733
Sanırım bunu kendi başıma yapmak zorunda kalacağım.

312
00:31:11,775 --> 00:31:13,275
(Cıvıldamak)

313
00:31:13,692 --> 00:31:15,692
(ŞAŞKIN YELP)

314
00:31:16,650 --> 00:31:18,150
Selam.

315
00:31:18,275 --> 00:31:20,317
Perry!

316
00:31:23,400 --> 00:31:26,900
- Tamamen aç, Dan.
- Ne oluyor?

317
00:31:27,025 --> 00:31:29,442
Aptal şey konuşmadı.

318
00:31:41,525 --> 00:31:43,525
(Gıcırdayan)

319
00:32:29,108 --> 00:32:31,192
Onu buldum!

320
00:32:31,650 --> 00:32:33,317
Onu yakaladın mı?

321
00:32:34,025 --> 00:32:37,317
Evet, onu yakaladım! Defol oradan!

322
00:32:37,442 --> 00:32:41,900
Lütfen. Anlamıyor musun ben en küçüğüm
şu an kahrolası endişelerin var mı? Lütfen!

323
00:32:42,858 --> 00:32:44,983
(BAĞIRARAK)

324
00:32:45,483 --> 00:32:47,108
- (nefes nefese)
- (Anna inliyor)

325
00:33:02,900 --> 00:33:04,942
(nefes nefese)

326
00:33:08,817 --> 00:33:10,858
Haydi.

327
00:33:10,983 --> 00:33:13,150
Zamanını alıyor.

328
00:33:14,692 --> 00:33:16,858
Eğer onu kaybederse onu buluruz.

329
00:33:17,358 --> 00:33:19,983
- Biraz ekmek kırıntısı koyun, gelecektir.
- (Gülüyor)

330
00:33:21,567 --> 00:33:24,900
- Hadi dostum, ciddi ol.
- Belki öyleyimdir.

331
00:33:39,442 --> 00:33:41,650
PERRY: Onu yakaladın mı?

332
00:33:48,775 --> 00:33:50,817
(DÜZGÜN NEFES)

333
00:33:51,275 --> 00:33:53,317
(GÜMÜŞ)

334
00:33:54,150 --> 00:33:55,567
Bunu duydun mu?

335
00:34:02,358 --> 00:34:03,692
(GÜMÜŞ)

336
00:34:07,692 --> 00:34:09,233
Kal.

337
00:34:19,608 --> 00:34:22,192
HAYIR! HAYIR!

338
00:34:22,775 --> 00:34:24,608
Vance!

339
00:34:25,608 --> 00:34:28,717
Vance! Vance!

340
00:34:28,817 --> 00:34:30,442
Vance!

341
00:34:31,150 --> 00:34:33,400
Uyanmak!

342
00:34:34,733 --> 00:34:36,383
Öldü mü?

343
00:34:36,483 --> 00:34:38,217
(İNLEME)

344
00:34:38,317 --> 00:34:40,567
Ah, kahretsin.

345
00:34:40,692 --> 00:34:41,983
(İNLEME)

346
00:34:42,108 --> 00:34:44,358
Ah, Vance.

347
00:34:53,900 --> 00:34:56,300
Hey. Hey! Hey sen, aç!

348
00:34:56,400 --> 00:34:59,692
Aç şunu, seni kahrolası kaltak!
Lanet kapıyı aç!

349
00:35:08,150 --> 00:35:09,858
Anna!

350
00:35:12,192 --> 00:35:13,883
Anna.

351
00:35:13,983 --> 00:35:17,233
(İNLEME) Haydi. Buraya gel.

352
00:35:32,442 --> 00:35:34,233
Merhaba? (yankılanıyor)

353
00:35:49,733 --> 00:35:54,108
Hey, JP, tuhaf bir şey var
burada oluyor dostum.

354
00:35:54,233 --> 00:35:57,108
Hadi, almalıyız
defol buradan.

355
00:36:03,317 --> 00:36:04,692
Lanet olsun.

356
00:36:11,567 --> 00:36:14,608
Seni kaltak! Seni kahrolası kaltak!

357
00:36:15,317 --> 00:36:17,317
Aşağıya inin!

358
00:36:28,983 --> 00:36:31,025
(nefes nefese)

359
00:36:33,858 --> 00:36:36,108
Lanet kaltak!

360
00:36:51,067 --> 00:36:53,067
(Su ısıtıcının ıslığı)

361
00:37:00,150 --> 00:37:02,025
(Su ısıtıcının ıslığı)

362
00:37:11,650 --> 00:37:13,817
Çay mı yapıyor?

363
00:37:19,733 --> 00:37:21,817
(KİLİT TIKLANIYOR)

364
00:37:27,025 --> 00:37:29,025
Hey, burada hiçbir şey yok
bizi oraya çıkaracak.

365
00:37:29,150 --> 00:37:33,400
- Şu lanet dolabı oraya sürükleyelim.
- Duvara cıvatalanmış.

366
00:37:47,983 --> 00:37:49,067
Lanet olsun!

367
00:37:49,192 --> 00:37:52,317
Önemli değil.
O lanet kapının arkasındaydı...

368
00:37:52,442 --> 00:37:54,275
ve sonra oradaydı...

369
00:37:54,400 --> 00:37:57,150
böyle! Orospunun kanatları yok.

370
00:37:57,275 --> 00:37:59,317
(TIKLAYIN)

371
00:37:59,817 --> 00:38:02,483
Anna! Anna.

372
00:38:02,608 --> 00:38:04,483
Bana yardım et.

373
00:38:05,650 --> 00:38:07,358
Acele etmek!

374
00:38:09,358 --> 00:38:11,608
Beni serbest bırak.

375
00:38:13,608 --> 00:38:16,525
Conrad'ın cenazesi sırasında beni soymak mı?

376
00:38:16,650 --> 00:38:20,775
- Hayır, hayır. Bunu ben değil onlar yaptı!
- O zaman burada ne yapıyorsun?

377
00:38:22,567 --> 00:38:25,025
(KKEKELEME) Senin yanında olmak istedim.

378
00:38:29,400 --> 00:38:32,150
Sen... gittin mi?

379
00:38:33,483 --> 00:38:35,400
Sen göstermedin.

380
00:38:35,525 --> 00:38:37,050
Endişelendim.

381
00:38:37,150 --> 00:38:39,025
Öyle miydi...

382
00:38:39,650 --> 00:38:41,150
güzel miydi?

383
00:38:42,442 --> 00:38:45,067
O... huzurluydu.

384
00:38:45,983 --> 00:38:48,233
Kimse gelmedi mi?

385
00:38:49,317 --> 00:38:54,192
Hayır, bendim ve...
Charlotte ve rahip.

386
00:38:54,442 --> 00:38:58,525
Güzel bir konuşma yaptı.
Bu... gerçekten güzeldi.

387
00:38:59,733 --> 00:39:02,942
Sorun değil. Biliyor musun, o...

388
00:39:03,733 --> 00:39:05,983
sadece ben ve o.

389
00:39:06,108 --> 00:39:08,275
Sadece birbirimize sahiptik.

390
00:39:17,817 --> 00:39:21,608
olduğunu biliyor musun?
Neredeyse bir yıldır bize yiyecek mi getiriyorsun?

391
00:39:22,483 --> 00:39:26,383
Takvimi kontrol ettim. Neredeyse güne.

392
00:39:26,483 --> 00:39:28,317
Daha uzunmuş gibi geliyor değil mi?

393
00:39:29,692 --> 00:39:33,358
- Anna...
- Bunu böyle mi yapıyorsun?

394
00:39:33,483 --> 00:39:36,067
İnsanların evlerine giriyorsunuz ve...

395
00:39:37,067 --> 00:39:39,900
onların eşyalarını çal ve sonra ara
Arkadaşların gidip hepsini çalsın...

396
00:39:40,025 --> 00:39:41,817
Onlar benim arkadaşlarım değil!

397
00:39:41,942 --> 00:39:43,317
Peki...

398
00:39:43,442 --> 00:39:45,733
Vance öyle ama...

399
00:39:46,108 --> 00:39:47,925
diğer ikisi değil.

400
00:39:48,025 --> 00:39:49,775
Ona paradan bahsettin mi?

401
00:39:50,817 --> 00:39:51,733
(KKEKELEME)

402
00:39:51,858 --> 00:39:54,717
Ona senden bahsettim.
Kendisine durumunuzu anlattım.

403
00:39:54,817 --> 00:39:58,233
Ve evet ona söyledim
bana para vermeye çalıştın.

404
00:39:59,567 --> 00:40:02,692
Beni hazırlıksız yakaladı. Demek istemedim...

405
00:40:03,025 --> 00:40:05,525
Bunu düşünmeden duramadım.

406
00:40:06,150 --> 00:40:08,608
Seni düşünmeden duramadım.

407
00:40:14,067 --> 00:40:16,733
Biliyor musun, bu sefer neredeyse sana inanıyorum.

408
00:40:17,317 --> 00:40:18,775
Beni dinle.

409
00:40:18,900 --> 00:40:22,650
Benden nefret edersen anlarım
ama inanmalısın...

410
00:40:23,775 --> 00:40:25,775
Seni asla incitmem.

411
00:40:29,150 --> 00:40:31,192
Sana ne oldu?

412
00:40:31,317 --> 00:40:34,067
Neden evden çıkmıyorsun?

413
00:40:37,442 --> 00:40:39,817
Babam öldüğünden beri evden çıkmadım.

414
00:40:44,275 --> 00:40:47,608
Ne zaman bir sorunum olsa,
Connie'ye her zaman sorabilirim.

415
00:40:47,733 --> 00:40:49,525
Hımm...

416
00:40:49,650 --> 00:40:52,900
Her zaman biliyordu
herhangi bir durumla nasıl başa çıkılacağı.

417
00:40:56,025 --> 00:40:58,317
Bu durumu nasıl halledecekti?

418
00:41:09,358 --> 00:41:11,525
- (ÇATIRTI)
- (ÇIĞLIKLAR)

419
00:41:12,275 --> 00:41:14,525
-(ÇATLAK)
- (ÇIĞLIKLAR)

420
00:41:21,817 --> 00:41:23,858
(İNLİYOR)

421
00:41:27,692 --> 00:41:31,400
Eğer orada söylediklerinde ciddiysen,
o zaman bana güvenmelisin.

422
00:41:31,900 --> 00:41:33,733
Evet.

423
00:41:34,233 --> 00:41:36,633
O zaman atlamak zorundasın.

424
00:41:36,733 --> 00:41:37,900
HAYIR!

425
00:41:38,025 --> 00:41:41,108
Arkanı dönersen çok daha güvenli olur.

426
00:41:41,692 --> 00:41:43,383
Ben... Ben bunu yapmıyorum.

427
00:41:43,483 --> 00:41:46,650
Bunların hiçbiri olmazdı
keşke parayı alsaydın!

428
00:41:48,317 --> 00:41:50,483
(İNLİYOR)

429
00:41:50,608 --> 00:41:54,192
- Sen böyle değilsin.
- Nasıl olduğum hakkında hiçbir fikrin yok.

430
00:41:54,775 --> 00:41:56,817
(BAĞIRIYOR)

431
00:42:21,817 --> 00:42:23,900
(DANNY TV'DE AĞLIYOR)

432
00:42:26,442 --> 00:42:28,150
(Takıntılar ve çığlıklar)

433
00:42:29,650 --> 00:42:32,483
<i>...beni tanımıyorsun.</i>

434
00:42:32,608 --> 00:42:33,550
<i>Bana yardım et!</i>

435
00:42:33,650 --> 00:42:36,192
- Ne yapıyorsun sen?
- Hey! Kapa çeneni!

436
00:42:36,983 --> 00:42:41,067
- Siktir et dostum.
- Kahretsin... Lütfen yardım et.

437
00:42:41,650 --> 00:42:42,692
(İNLİYOR)

438
00:42:42,817 --> 00:42:44,883
Tamam, tamam.
Şuna bir bakayım.

439
00:42:44,983 --> 00:42:47,067
(nefes nefese kalmak, mırıldanmak)

440
00:42:51,900 --> 00:42:53,692
(İNLEME)

441
00:42:56,317 --> 00:42:58,633
- Ah.
- Ne, kötü mü?

442
00:42:58,733 --> 00:43:02,067
Kahretsin, bu kötü. Dizkapağı çıkık.

443
00:43:02,192 --> 00:43:03,983
Kahretsin.

444
00:43:08,692 --> 00:43:12,817
Tamam aşkım. sahip olacağım
tekrar yerine oturtmak için...

445
00:43:12,942 --> 00:43:15,567
şişlik çok kötü olmadan önce
Bunu yapamayacağım, tamam mı?

446
00:43:16,733 --> 00:43:19,233
- Dan.
- Ha?

447
00:43:19,900 --> 00:43:22,483
- Acıtacak.
- Ah.

448
00:43:26,192 --> 00:43:27,692
JP.

449
00:43:27,817 --> 00:43:30,317
Hey! JP.

450
00:43:31,275 --> 00:43:33,067
Vücudunu aşağıda tut.

451
00:43:38,608 --> 00:43:40,817
Onu burada tutun.

452
00:43:50,983 --> 00:43:52,775
Üç, iki...

453
00:43:52,900 --> 00:43:55,108
-(ÇATLAK)
- (BAĞIRIYOR)

454
00:43:59,108 --> 00:44:01,108
(AĞLAMAK,İNLEMEK)

455
00:44:03,317 --> 00:44:05,442
Bu biraz eğlenceliydi.

456
00:44:05,817 --> 00:44:07,858
(İNLİYOR)

457
00:44:11,858 --> 00:44:13,733
<i>İyisin.</i>

458
00:44:19,317 --> 00:44:21,467
Teşekkür ederim.

459
00:44:21,567 --> 00:44:23,150
Her neyse.

460
00:44:28,942 --> 00:44:30,717
Vance mi?

461
00:44:30,817 --> 00:44:33,300
- Vance!
- O öldü.

462
00:44:33,400 --> 00:44:35,442
- Kapa çeneni!
- Bırak gitsin.

463
00:44:35,567 --> 00:44:38,800
Bırak gitsin? Onu yaşadık
ta ki bu bok herif ortaya çıkana kadar.

464
00:44:38,900 --> 00:44:41,525
Bunu sadece kendimiz yapmamız gerektiğini söyledim.
Sen istemedin.

465
00:44:41,650 --> 00:44:44,525
O kaltağa iyi bak dedim.
Hayır dedin.

466
00:44:44,650 --> 00:44:46,525
Şimdi lanet bir bodrumda sıkışıp kaldık

467
00:44:46,650 --> 00:44:49,983
canlı bir bok parçasıyla
ve biri ölü!

468
00:44:50,858 --> 00:44:55,317
- Kendine hakim ol.
- Bekliyorum! Kendi kendimi tutuyorum!

469
00:44:56,775 --> 00:44:59,717
Sadece lanetini yeniden değerlendir
öncelikler, tamam mı JP?

470
00:44:59,817 --> 00:45:02,650
- Kayan ben değilim.
- (Gıcırdayarak)

471
00:45:04,525 --> 00:45:07,442
(DANNY SNIFFLING) JP. JP!

472
00:45:07,733 --> 00:45:10,275
J...JP?

473
00:45:16,108 --> 00:45:20,692
- İyi misin?
- Ben... hastaneye gitmem gerekiyor.

474
00:45:21,317 --> 00:45:23,733
Yapamam... seni alamam
hastaneye.

475
00:45:23,858 --> 00:45:24,925
Şaka değil.

476
00:45:25,025 --> 00:45:28,217
Lanet postalarını bile kontrol edemiyorsun.
seni psikopat kaltak.

477
00:45:28,317 --> 00:45:30,650
- Bana öyle deme.
- Ne?

478
00:45:31,150 --> 00:45:33,133
Psikopat mı, kaltak mı?

479
00:45:33,233 --> 00:45:36,233
Hepimiz bunu durdurabiliriz.
Hepimiz duralım, tamam mı?

480
00:45:36,358 --> 00:45:40,150
Gerizekalı mısın? O gelmeyecek
buraya gelip seni kurtaracağım, Dan!

481
00:45:40,275 --> 00:45:41,608
Onu kontrol altına alamaz mısın?

482
00:45:41,733 --> 00:45:44,400
Kimse beni kontrol edemiyor
anladın mı?

483
00:45:44,525 --> 00:45:46,317
Tamam aşkım.

484
00:45:46,900 --> 00:45:49,067
- Elde ettiğin şey bu!
Ne yapıyorsun?

485
00:45:51,608 --> 00:45:53,942
(Gülüyor) Ben iyiyim. Ben iyiyim, JP.

486
00:45:54,650 --> 00:45:56,967
- Nefes al.
- (İNLEME, İNLEME)

487
00:45:57,067 --> 00:46:00,025
- İlk yardım çantası var.
- Öyleyse git onu al.

488
00:46:00,150 --> 00:46:02,967
Hayır. Aşağıda.

489
00:46:03,067 --> 00:46:05,942
- Kilitli.
- Tekrar deneyin.

490
00:46:08,317 --> 00:46:10,192
(DANNY inliyor)

491
00:46:14,858 --> 00:46:16,650
Hiçbir yere gitmeyin.

492
00:46:32,150 --> 00:46:34,550
Kahretsin! Hey, aç şu aptal kapıyı!

493
00:46:34,650 --> 00:46:36,650
Orada ne var?

494
00:46:37,650 --> 00:46:39,483
JP: Ne oluyor?

495
00:46:39,650 --> 00:46:41,692
(Gülüyor)

496
00:46:42,608 --> 00:46:44,567
- Ah...
- (Boğuk bağırışlar)

497
00:46:44,692 --> 00:46:46,383
Perry!

498
00:46:46,483 --> 00:46:48,317
Lanet olsun!

499
00:47:04,483 --> 00:47:06,942
(Fısıldayarak) Ne oluyor?

500
00:47:16,775 --> 00:47:18,775
(TIRTINCIYOR)

501
00:47:20,525 --> 00:47:22,483
(TIRTINCIYOR)

502
00:47:30,233 --> 00:47:31,525
(Mırıldanma)

503
00:47:40,067 --> 00:47:41,317
(TIRTINCIYOR)

504
00:47:41,442 --> 00:47:43,733
Lanet kaltak!

505
00:47:54,733 --> 00:47:58,067
- JP: (SOMUKLU) Çıkar beni buradan!
- (İç çekerek)

506
00:47:58,192 --> 00:47:59,275
(GÜM)

507
00:47:59,400 --> 00:48:02,567
JP: Alo? Beni duyabiliyor musunuz?

508
00:48:02,692 --> 00:48:05,133
Hey, Perry, orada mısın?

509
00:48:05,233 --> 00:48:08,400
- Bir şey yapmayacak mısın?
- Ah...

510
00:48:08,525 --> 00:48:11,900
- ne gibi?
- Onu oradan çıkarın.

511
00:48:12,817 --> 00:48:15,025
Onu oradan çıkarın...

512
00:48:15,442 --> 00:48:19,233
Bunu neden düşünemedim?
Bunu düşünmeliydim.

513
00:48:19,358 --> 00:48:22,692
Tanrım, ne kadar aptalsın.
Ne aptal. Tamam, işte başlıyoruz.

514
00:48:22,817 --> 00:48:26,775
Onu oradan çıkaracağız.
Sen sadece yerinde kal, seni lanet sakat.

515
00:48:28,317 --> 00:48:30,692
JP, dışarı çık!

516
00:48:32,275 --> 00:48:34,525
Hadi dostum. (Alaylar)

517
00:48:34,650 --> 00:48:38,442
- Dalga geçmeyi bırak.
- JP: Çıkarın beni buradan!

518
00:48:40,192 --> 00:48:43,467
Kapı kilitli gibi görünüyor.
Bunun ne zaman olduğunu hatırlıyor musun?

519
00:48:43,567 --> 00:48:47,608
- Unut gitsin.
- Muhtemelen kapı o zaman kapandı mı?

520
00:48:48,317 --> 00:48:50,800
Kilitleme mekanizmasını duydunuz mu?

521
00:48:50,900 --> 00:48:53,942
- Hımm...
- (gümbürtü)

522
00:49:03,358 --> 00:49:05,067
Evet.

523
00:49:06,650 --> 00:49:08,692
Bu işe yarar. (HOLAN)

524
00:49:09,108 --> 00:49:11,150
Haydi koca adam.

525
00:49:11,275 --> 00:49:13,400
Lanet olsun, seni şişko pislik.

526
00:49:18,817 --> 00:49:20,775
Ne yapıyorsun?

527
00:49:21,275 --> 00:49:24,400
Onu kapı eşiğine koymak.
Neye benziyor?

528
00:49:26,150 --> 00:49:27,858
O benim arkadaşım.

529
00:49:28,067 --> 00:49:29,883
O senin arkadaşındı.

530
00:49:29,983 --> 00:49:32,567
- Artık o bir kapı durdurucusu.
- (VURUYORUZ)

531
00:49:32,983 --> 00:49:34,800
- Hımm?
- Ah...

532
00:49:34,900 --> 00:49:37,150
- (GÜMÜŞ)
- Kahretsin.

533
00:49:45,942 --> 00:49:47,983
(BANG)

534
00:49:53,233 --> 00:49:54,275
(HOLAN)

535
00:49:54,400 --> 00:49:56,650
Siktir git! (nefes nefese)

536
00:49:59,317 --> 00:50:01,108
Kahretsin.

537
00:50:35,983 --> 00:50:38,108
Merhaba... JP.

538
00:50:40,275 --> 00:50:42,108
Seni dışarı çıkaracağız.

539
00:50:42,983 --> 00:50:45,300
Perry bir şey arıyor.

540
00:50:45,400 --> 00:50:48,650
- Hiçbir şey bulamayacak.
- (gümbürtü)

541
00:50:50,192 --> 00:50:52,317
- Olabilir.
- (kapıya vurulur)

542
00:50:52,442 --> 00:50:55,775
PERRY: Aç şunu, seni lanet çatlak pislik!

543
00:50:59,025 --> 00:51:01,858
Dan... dinle beni.

544
00:51:04,317 --> 00:51:07,400
Gitmemize izin vermeyeceğini biliyorsun.

545
00:51:09,317 --> 00:51:13,567
Onu suçlayabilir misin?
Bir saat önce onu öldürecektin.

546
00:51:14,817 --> 00:51:18,650
Hadi. Sadece oynuyordum.

547
00:51:20,275 --> 00:51:22,567
Bak seni nereye getirdi?

548
00:51:25,525 --> 00:51:27,025
(GÜMÜŞ)

549
00:51:28,317 --> 00:51:30,108
JP!

550
00:51:33,150 --> 00:51:35,525
Bunun bedelini ödeyecek.

551
00:51:37,150 --> 00:51:39,192
(ÇIKARMA)

552
00:51:50,233 --> 00:51:52,608
(Kahkahalar)

553
00:52:20,817 --> 00:52:22,817
Siktir et şunu.

554
00:52:30,775 --> 00:52:32,817
JP mi?

555
00:52:33,400 --> 00:52:35,567
(BOĞUKLU) JP mi?

556
00:52:36,233 --> 00:52:38,650
JP, sanırım ben senin diğer tarafındayım.

557
00:52:44,608 --> 00:52:46,817
Beni duyabiliyor musun?

558
00:52:47,150 --> 00:52:50,025
Burada lanet bir ilmik var.

559
00:52:50,317 --> 00:52:52,567
Merhaba Perry!

560
00:52:54,983 --> 00:52:57,483
Beni duyabiliyor musun?

561
00:53:06,150 --> 00:53:07,817
Kahretsin.

562
00:53:13,400 --> 00:53:15,025
(HOLAN)

563
00:53:54,483 --> 00:53:56,525
(ÇIKARMA)

564
00:54:14,775 --> 00:54:16,817
(SÜPER MÜZİK)

565
00:54:47,067 --> 00:54:49,067
(Gülüyor)

566
00:54:53,900 --> 00:54:55,275
Güzel bir tane.

567
00:54:55,400 --> 00:54:57,317
- (kükreyerek)
- (HOLAN)

568
00:55:28,900 --> 00:55:30,942
(nefes nefese)

569
00:55:47,983 --> 00:55:50,025
- (Gıcırdayarak)
- KADIN: Alo?

570
00:55:51,775 --> 00:55:53,525
Anna'yı mı?

571
00:55:57,317 --> 00:55:59,317
Merhaba?

572
00:55:59,442 --> 00:56:01,317
(UZAKTAN) Anna?

573
00:56:18,483 --> 00:56:20,358
Merhaba?

574
00:56:23,692 --> 00:56:25,525
(AYAĞIN ALTINDA CAM Çıtırdaması)

575
00:56:37,233 --> 00:56:39,650
Her şey yolunda mı?

576
00:56:40,192 --> 00:56:42,483
Her şey yolunda.

577
00:56:42,858 --> 00:56:44,883
İyi misin?

578
00:56:44,983 --> 00:56:48,900
Sadece... sadece küçük bir kaza.

579
00:56:56,775 --> 00:56:58,775
Ön taraftaki Dan'in arabası mı?

580
00:57:12,775 --> 00:57:14,525
Ah!

581
00:57:15,817 --> 00:57:19,275
Dan beni kontrol etmeye geldi
Çünkü cenazede değildim.

582
00:57:19,525 --> 00:57:21,858
Yani içeri mi girdi?

583
00:57:22,942 --> 00:57:27,233
Kapıya cevap vermedim ve o
Kötü bir şey yapacağımdan endişeleniyordum.

584
00:57:28,233 --> 00:57:30,858
bir şeyler mi oluyor
ikiniz arasında mı?

585
00:57:30,983 --> 00:57:33,133
- Ne?
- Bir şeyler olduğunu biliyordum.

586
00:57:33,233 --> 00:57:35,550
- Hayır.
- Geçen gün buraya geldiğinde gördüm.

587
00:57:35,650 --> 00:57:38,108
Ben de öyleydim...

588
00:57:38,233 --> 00:57:41,025
Conrad hastalandığından beri yalnızım ve ben...

589
00:57:41,150 --> 00:57:44,608
Ah, şşş. Tatlım, sorun değil.

590
00:57:45,108 --> 00:57:48,108
Hey, zor bir dönemden geçiyorsun.

591
00:57:48,608 --> 00:57:51,817
Yanlış bir şey yapmadın.

592
00:57:52,442 --> 00:57:56,400
Ve eğer buna inanamıyorsan, biliyor musun?
Ne yapman gerektiğini biliyor musun?

593
00:57:56,525 --> 00:57:59,942
- Hayır.
- Kendini affet.

594
00:58:00,525 --> 00:58:02,400
Buraya gel.

595
00:58:04,317 --> 00:58:06,150
Deneyeceğim.

596
00:58:06,650 --> 00:58:08,692
(Mırıldanma)

597
00:58:23,775 --> 00:58:26,525
Seni birkaç gün sonra arayacağım
sadece nasıl olduğunu görmek için.

598
00:58:27,025 --> 00:58:28,858
(HOLAN)

599
00:58:29,150 --> 00:58:30,942
Bu çok hoş, teşekkürler.

600
00:58:35,692 --> 00:58:36,967
(Gürleme ve boğuk bağırışlar)

601
00:58:37,067 --> 00:58:39,442
- Bu nedir?
- (gümbürtü ve boğuk bağırışlar)

602
00:58:43,567 --> 00:58:45,442
Radyatör.

603
00:58:46,817 --> 00:58:48,900
(SUSUK) Yardım edin!

604
00:58:49,483 --> 00:58:52,483
Bu... eski bir ev.

605
00:58:55,608 --> 00:58:58,442
Dan benim için ona bakıyor.

606
00:59:02,692 --> 00:59:07,067
Ah. Çok tatlı. Seninle yakında konuşacağım, tamam mı?

607
00:59:10,483 --> 00:59:12,525
(CRİKETLER CIRILIYOR)

608
00:59:23,525 --> 00:59:25,525
(vuruyor)

609
00:59:33,650 --> 00:59:35,692
(Vızıltı)

610
01:00:11,817 --> 01:00:13,733
(DÜZGÜN NEFES)

611
01:00:14,817 --> 01:00:17,317
Çok acı çekiyorsun, değil mi?

612
01:00:20,692 --> 01:00:22,942
Hadi, sana yardım edeceğim.

613
01:00:28,608 --> 01:00:30,608
(Hırıltılar ve nefes nefese kalma)

614
01:00:38,900 --> 01:00:40,317
Ne yaptın?

615
01:00:47,983 --> 01:00:50,025
Oturun.

616
01:00:51,733 --> 01:00:53,483
Şimdi bacaklarınızı yukarı kaldırın.

617
01:00:54,608 --> 01:00:57,150
- Lütfen...
- Şimdi.

618
01:00:58,608 --> 01:01:00,650
(İNLİYOR)

619
01:01:04,317 --> 01:01:06,567
Yakında anlayacaksın.

620
01:01:49,608 --> 01:01:51,608
- Ne oluyor?
- (DANNY INILIYOR)

621
01:01:52,900 --> 01:01:55,567
Kahretsin! Kahretsin! Tanrı!

622
01:01:56,150 --> 01:01:57,192
(ÇIĞLIKLAR)

623
01:01:57,317 --> 01:01:58,900
Kızım!

624
01:01:59,025 --> 01:02:02,233
Seni sinsi küçük pislik!

625
01:02:09,858 --> 01:02:11,733
Kahretsin!

626
01:02:12,525 --> 01:02:14,983
Davet edildiğini bilmiyordum Dan.

627
01:02:17,400 --> 01:02:19,567
Perry öldü.

628
01:02:22,108 --> 01:02:24,983
Dondurucuda bir ceset var.

629
01:02:25,108 --> 01:02:26,817
Evet.

630
01:02:26,942 --> 01:02:30,483
Bana bir tek boynuzlu at olduğunu söyleyebilirsin
tavan arasında olmasına şaşırmazdım.

631
01:02:30,650 --> 01:02:32,775
Burası neresi?

632
01:02:33,275 --> 01:02:35,525
Berbat, değil mi?

633
01:02:37,608 --> 01:02:40,217
Demek istediğim, bir tane daha var
üst katı beğen.

634
01:02:40,317 --> 01:02:43,650
Neden... tam olarak...

635
01:02:43,775 --> 01:02:45,567
yatak odası mı?

636
01:02:52,942 --> 01:02:55,275
Orada mısın, Anna?

637
01:02:56,275 --> 01:02:58,525
Bizi mi izliyorsun?

638
01:03:11,483 --> 01:03:13,192
Fu...

639
01:03:14,192 --> 01:03:16,317
Artık hayvanat bahçenizdeki hayvanlar mı olduk? Ha?

640
01:03:16,442 --> 01:03:18,983
Bizi esaret altında mı gözlemleyeceksin?

641
01:03:22,108 --> 01:03:23,817
Kahretsin.

642
01:03:31,108 --> 01:03:34,233
- Boşver.
- Kahretsin!

643
01:03:37,525 --> 01:03:39,817
ANNA: <i>Bunu kıramazsın.</i>

644
01:03:40,650 --> 01:03:42,900
<i>Kurşun geçirmez.</i>

645
01:03:43,067 --> 01:03:44,817
Sen...

646
01:03:48,983 --> 01:03:51,483
Dolapta bir gömlek var.

647
01:03:51,608 --> 01:03:53,525
<i>Giy onu.</i>

648
01:03:58,817 --> 01:04:02,275
Biliyor musun, bir şey bana şunu söylüyor
Buradaki ilk misafirleriniz değiliz.

649
01:04:03,442 --> 01:04:06,317
<i>Arkada oturuyorsun
küçük masan değil mi?</i>

650
01:04:06,442 --> 01:04:09,025
- <i>Ha?</i>
- Hayır.

651
01:04:09,817 --> 01:04:11,817
<i>Oyununuz nedir, ha?</i>

652
01:04:11,942 --> 01:04:14,733
<i>Orada kimi izliyorsunuz?</i>

653
01:04:14,858 --> 01:04:17,942
- <i>Ne yapıyorsunuz?</i>
- Gömleğini giy.

654
01:04:18,317 --> 01:04:22,317
Ne yapıyorsun? Baba sorunları mı?

655
01:04:22,442 --> 01:04:25,150
- <i>Sadece gömleği giy.</i>
- Yoksa ne?

656
01:04:25,275 --> 01:04:28,192
- <i>Conrad gelecek.</i>
- Ölen adam Conrad mı?

657
01:04:28,525 --> 01:04:30,817
Durumu daha da kötüleştiriyorsun.

658
01:04:31,942 --> 01:04:33,775
DAN: Anna'yı mı?

659
01:04:35,650 --> 01:04:38,025
Anna, lütfen kapıyı aç.

660
01:04:38,150 --> 01:04:41,400
Henüz değil. Gömleğini giyene kadar olmaz.

661
01:04:45,400 --> 01:04:46,817
İyi!

662
01:04:46,942 --> 01:04:50,358
Gömleğini giyeceğim.
Senin oyununu oynayacağım.

663
01:04:53,817 --> 01:04:57,900
<i>Bunu çözeceğiz, Anna.
Başlamak ister misin?</i>

664
01:04:59,317 --> 01:05:01,192
<i>Hayır mı?</i>

665
01:05:01,983 --> 01:05:05,067
Tamam. Bulmacaları severim.

666
01:05:06,317 --> 01:05:09,900
Yani zavallı bir pisliği buraya hapsettin...

667
01:05:13,150 --> 01:05:16,733
Conrad buradan gizlice giriyor. Evet?

668
01:05:18,067 --> 01:05:20,275
Lanet hava kilidi mi?

669
01:05:21,900 --> 01:05:25,383
Ve onları öldürür. Hmm.

670
01:05:25,483 --> 01:05:28,050
Peki. Yeterince basit, değil mi?

671
01:05:28,150 --> 01:05:30,233
Sadece dur.

672
01:05:30,608 --> 01:05:34,442
Ama eğer Conrad bu adamları öldürmek istiyorsa...

673
01:05:34,942 --> 01:05:37,650
neden onları ilk önce buraya koydu?

674
01:05:40,650 --> 01:05:42,983
Böylece onlarla konuşabilirsin.

675
01:05:47,233 --> 01:05:51,567
- Ben... onlarla konuşmadım.
- <i>Demek Conrad, öyle mi?</i>

676
01:05:53,108 --> 01:05:54,858
Ne diyor?

677
01:05:54,983 --> 01:05:58,525
Hayır, hayır, hayır, hayır... yanlış soru.

678
01:05:58,650 --> 01:06:01,633
Onlardan ne istiyor?
Soru bu.

679
01:06:01,733 --> 01:06:04,400
Peki o ne yaptı?
istediğini alamayınca?

680
01:06:06,817 --> 01:06:09,317
Aç mısın?

681
01:06:10,983 --> 01:06:12,800
Siktir git.

682
01:06:12,900 --> 01:06:16,217
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır...

683
01:06:16,317 --> 01:06:19,650
Perry bir ilmik olduğunu söyledi
diğer odada.

684
01:06:22,150 --> 01:06:24,567
Yiyeceklerine ilaç verdin.

685
01:06:25,317 --> 01:06:27,900
Daha sonra Conrad içeri girdi.

686
01:06:28,025 --> 01:06:30,275
onlara ilaç verdi...

687
01:06:31,150 --> 01:06:34,733
- ve onları astı.
- Konuşmayı bırak.

688
01:06:34,858 --> 01:06:36,717
<i>Biliyor musun?</i>

689
01:06:36,817 --> 01:06:39,317
<i>Bunu sana söylemekten nefret ediyorum sevgilim,</i>

690
01:06:39,442 --> 01:06:42,442
<i>ama kimse gelmiyor
bu gece o kapıdan.</i>

691
01:06:43,108 --> 01:06:45,525
- <i>Conrad gitti.</i>
- Kapa çeneni!

692
01:06:45,650 --> 01:06:49,317
Onu döndürüyorsun ve sen...
her şeyi yanlışmış gibi gösteriyor!

693
01:06:49,650 --> 01:06:52,233
Ama... ama bu doğru mu?

694
01:06:52,483 --> 01:06:55,108
Conrad'ın insanları öldürmesini mi izledin?

695
01:07:14,192 --> 01:07:16,192
Ne olmuş?

696
01:07:16,608 --> 01:07:19,192
- Seni aklaması mı gerekiyordu?
- (KEKELEYOR) Nedir bu?

697
01:07:20,192 --> 01:07:22,650
Sapıkları öldürüyorlardı.

698
01:07:26,233 --> 01:07:28,525
<i>Kötü bir şey yapmıyorduk.</i>

699
01:07:28,650 --> 01:07:30,900
<i>Bana inanmalısın.</i>

700
01:07:31,400 --> 01:07:33,150
Cinayet cinayeti.

701
01:07:33,275 --> 01:07:36,483
- HAYIR! Onları tamir ediyorduk!
- <i>Kendinize bunu mu söylerdiniz?</i>

702
01:07:36,775 --> 01:07:40,300
<i>Gerçek bu! Yardımımıza ihtiyaçları vardı.</i>

703
01:07:40,400 --> 01:07:43,317
<i>Tıpkı babam gibi onlar da hastaydı.</i>

704
01:07:44,233 --> 01:07:46,300
<i>Beni başından beri sevdiğini söyledi ama...</i>

705
01:07:46,400 --> 01:07:49,608
<i>bu onu durdurmadı
onun bana yaptığını yapmaktan.</i>

706
01:07:51,942 --> 01:07:56,775
Bir süre sonra o kadar da kötü değildi.
Çünkü daha sonra beni kucaklayacaktı ve...

707
01:07:57,733 --> 01:08:00,025
Conrad onu durdurdu mu?

708
01:08:00,150 --> 01:08:02,383
<i>Evet, beni kurtardı.</i>

709
01:08:02,483 --> 01:08:04,967
<i>Çarşafı babasının boynuna sardı</i>

710
01:08:05,067 --> 01:08:07,900
<i>ve o kadar sıkı çekti ki!</i>

711
01:08:08,317 --> 01:08:11,942
Her şey bittiğinde,
Connie bana baktı ve biliyordum.

712
01:08:12,442 --> 01:08:15,133
Bana asla zarar vermeyeceğini biliyordum.

713
01:08:15,233 --> 01:08:16,983
Beni sevdiğini.

714
01:08:17,858 --> 01:08:20,900
İşte o zaman durdun
evden ayrılmak, tamam mı?

715
01:08:22,358 --> 01:08:27,025
<i>Ve bu odayı cezalandırmak için inşa ettin
baban gibi kahrolası sübyancılar.</i>

716
01:08:27,233 --> 01:08:31,275
Ah, biraz çarpık gördüm
lanet olsun ama bu...

717
01:08:32,275 --> 01:08:34,967
Kendinle gerçekten gurur duyuyor olmalısın.

718
01:08:35,067 --> 01:08:38,217
Hayır, dururdum ama onlar
bana üzgün olduklarını göstermediler!

719
01:08:38,317 --> 01:08:40,383
<i>Bunu nasıl yaparlar?</i>

720
01:08:40,483 --> 01:08:42,858
Sana çiçek mi alacağım?

721
01:08:43,400 --> 01:08:46,967
Sevgili Anna, seni hayal kırıklığına uğrattığım için çok üzgünüm.

722
01:08:47,067 --> 01:08:49,650
- <i>Saygılarımla, vekil baban.</i>
- DAN: <i>Dur.</i>

723
01:08:49,775 --> 01:08:53,317
<i>Size katılabildiğim için çok mutluyum
güzel bodrumunuzda</i>

724
01:08:53,442 --> 01:08:54,983
<i>böylece bu duyguyu silmenize yardımcı olabiliriz</i>

725
01:08:55,108 --> 01:08:57,650
- <i>Babanın bacaklarının arasında.</i>
- <i>Dur.</i>

726
01:08:57,775 --> 01:08:59,233
<i>Kardeşin tam bir pislikti!</i>

727
01:08:59,358 --> 01:09:02,983
Babanı öldürerek çok eğlendi.
ve o anı yeniden yaşamak istedi

728
01:09:03,108 --> 01:09:05,467
- tekrar tekrar.
- <i>Bu doğru değil.</i>

729
01:09:05,567 --> 01:09:08,967
<i>Küçük çılgın kız kardeş, küçük Anna,
Ayrılmaktan çok korkmuş, çok aptal...</i>

730
01:09:09,067 --> 01:09:11,383
- DAN: <i>Kapa çeneni! Durun!</i>
- Hayır!

731
01:09:11,483 --> 01:09:15,025
Üzgünüm, Dan.
Kızınla uğraştığım için üzgünüm.

732
01:09:19,608 --> 01:09:21,650
(İç çekerek)

733
01:09:34,025 --> 01:09:35,817
Dan.

734
01:09:35,942 --> 01:09:37,650
<i>Hımm?</i>

735
01:09:37,775 --> 01:09:40,108
Aynaya gel.

736
01:09:52,317 --> 01:09:54,192
Ne istiyorsun?

737
01:09:54,317 --> 01:09:57,567
- Ödemesini istiyorum.
- <i>Ah.</i>

738
01:09:58,275 --> 01:10:00,983
<i>Tamam, o öldü Anna.</i>

739
01:10:01,108 --> 01:10:04,317
Tamam mı? Uzun zamandır ölü.

740
01:10:04,983 --> 01:10:06,733
Hayır.

741
01:10:07,442 --> 01:10:09,233
O.

742
01:10:18,442 --> 01:10:21,442
- Yap şunu.
- Şimdi ne yapacağız?

743
01:10:22,983 --> 01:10:24,983
<i>Gitmene izin vereceğim.</i>

744
01:10:25,358 --> 01:10:28,817
- Hayır.
- <i>Lütfen?</i>

745
01:10:30,483 --> 01:10:34,150
- Ben onlar gibi değilim.
- Sadece yap!

746
01:10:35,692 --> 01:10:38,150
Lanet olsun, Dan!

747
01:10:43,483 --> 01:10:45,275
<i>Bu nasıl?</i>

748
01:10:46,983 --> 01:10:49,817
Pişman olduklarını sana böyle mi gösteriyorlar?

749
01:10:51,650 --> 01:10:54,217
Bu kadar pişmanlık,

750
01:10:54,317 --> 01:10:57,525
o kadar çok pişmanlık duyuyorlar ki, onlar sadece...

751
01:10:57,942 --> 01:10:59,650
bang.

752
01:11:00,733 --> 01:11:04,633
almaları gerekiyordu
yaptıklarının sorumluluğu!

753
01:11:04,733 --> 01:11:08,983
Tıpkı senin gibi.
Yaptığın şeyden dolayı pişmanlık duymuyor musun?

754
01:11:09,483 --> 01:11:12,967
Büyük biraderlerin koruması gerekiyor
küçük kardeşleri,

755
01:11:13,067 --> 01:11:14,550
bu senin Vance için yaptığından daha fazlası.

756
01:11:14,650 --> 01:11:16,883
- <i>Onun hakkında konuşmayı bırak.</i>
- Bunun senin hatan olduğunu biliyorsun!

757
01:11:16,983 --> 01:11:19,733
- <i>Kapa çeneni.</i>
- Sana hayran olduğunu biliyordun.

758
01:11:19,858 --> 01:11:22,567
<i>Bir şeylerin olup olmadığını merak ediyor musun?
keşke...</i>

759
01:11:22,692 --> 01:11:25,150
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.

760
01:11:25,442 --> 01:11:28,483
Gerçeği değiştirmez.
Seni hemen bırakabilirim...

761
01:11:28,775 --> 01:11:32,525
<i>ve gidebileceğin hiçbir yer yok
yaptığın şeyden uzaklaşmak için.</i>

762
01:11:37,400 --> 01:11:39,483
(KOKULU)

763
01:11:46,983 --> 01:11:48,900
(Ağlayarak) Özür dilerim!

764
01:11:50,858 --> 01:11:53,050
İyi. Bu iyi.

765
01:11:53,150 --> 01:11:56,025
- Şimdi... şimdi göster bana.
- (hıçkırarak)

766
01:12:02,692 --> 01:12:05,650
- (İNİLİYOR)
- <i>Bana üzgün olduğunu göster.</i>

767
01:12:06,567 --> 01:12:08,317
Göster bana.

768
01:12:19,525 --> 01:12:21,567
<i>O kadar zayıf olduğumu mu düşünüyorsun?</i>

769
01:12:21,692 --> 01:12:23,775
(Gülüyor)

770
01:12:25,525 --> 01:12:30,400
Bununla bin yıl yaşardım
Bu tetiği çekmeden önce omuzlarım.

771
01:12:32,525 --> 01:12:35,817
<i>Eninde sonunda... yapacaksın.</i>

772
01:12:40,483 --> 01:12:42,817
Bir adama bir kurşun.

773
01:12:45,775 --> 01:12:47,567
HAYIR!

774
01:12:48,858 --> 01:12:52,317
(KEKEME) Ne yapıyorsun?

775
01:12:53,025 --> 01:12:55,150
Çıkış yolunu buldum.

776
01:12:55,442 --> 01:12:58,525
<i>Vance'i öldürdün, Perry'yi öldürdün...</i>

777
01:12:58,650 --> 01:13:00,525
DAN: <i>Siktir.</i>

778
01:13:01,025 --> 01:13:03,633
<i>Ama hâlâ hayattasın Dan.</i>

779
01:13:03,733 --> 01:13:05,692
Bu hiçbir şey ifade etmiyor!

780
01:13:05,817 --> 01:13:07,775
Bakalım.

781
01:13:08,317 --> 01:13:10,358
(İNLİYOR)

782
01:13:11,483 --> 01:13:13,467
- (BAĞIRIYOR)
- Mm!

783
01:13:13,567 --> 01:13:15,358
Lütfen.

784
01:13:15,483 --> 01:13:19,442
Hayır, hayır! Lütfen dur!
Lütfen ona zarar vermeyin.

785
01:13:20,150 --> 01:13:21,483
(DAN inliyor)

786
01:13:29,025 --> 01:13:31,067
(DAN PANTING)

787
01:13:37,317 --> 01:13:39,108
Kahretsin.

788
01:13:41,817 --> 01:13:43,650
Hadi.

789
01:14:51,483 --> 01:14:54,317
Tamam kardeşim, hadi.

790
01:15:14,150 --> 01:15:15,942
Hayır.

791
01:15:40,567 --> 01:15:43,217
Kahretsin... bu evi yak.

792
01:15:43,317 --> 01:15:45,692
Onun lanet anılarını yak.

793
01:15:45,817 --> 01:15:48,275
Onun kahrolası ailesini yak.

794
01:15:53,775 --> 01:15:57,525
- Gitmene izin verdim.
- Evet sanırım bu bir hataydı.

795
01:15:57,817 --> 01:16:02,692
- İstediğin buydu değil mi?
- Oldu. Şimdi sadece yandığını görmek istiyorum.

796
01:16:03,358 --> 01:16:05,358
(HOLAN)

797
01:16:13,775 --> 01:16:16,233
Kahretsin! Kahretsin!

798
01:16:24,275 --> 01:16:26,025
Orospu.

799
01:16:27,942 --> 01:16:31,525
Ha? Buraya gel. Buraya gel. Hadi.

800
01:16:32,067 --> 01:16:34,108
-(CAM KIRILMA)
- (BAĞIRIYOR)

801
01:16:36,442 --> 01:16:38,483
- Bir fikrim var.
- (Anna inliyor)

802
01:16:41,192 --> 01:16:43,025
Hayır!

803
01:16:47,192 --> 01:16:49,800
Yapma! HAYIR!

804
01:16:49,900 --> 01:16:51,650
Yapma!

805
01:16:56,733 --> 01:16:59,358
Hafıza şeridinde son bir yürüyüş.

806
01:17:02,192 --> 01:17:06,858
Kıpırdama! onu sana vereceğim
tıpkı babamın yaptığı gibi, tıpkı babamın yaptığı gibi.

807
01:17:08,275 --> 01:17:11,483
İyi bir küçük kız ol. Yakında bitecek.

808
01:17:11,608 --> 01:17:15,633
Kıpırdama, babasının küçük kızı.
Küçük melek.

809
01:17:15,733 --> 01:17:18,733
Evet, işte bu, sadece orada yat,
kırdın küçük kaltağı.

810
01:17:18,858 --> 01:17:21,067
Hey! Durmak!

811
01:17:22,900 --> 01:17:26,983
Dur, dur, dur, dur! Durmak! Durmak!

812
01:17:28,692 --> 01:17:31,108
Bu Vance'i geri getirmeyecek!

813
01:17:32,775 --> 01:17:34,900
Artık öldürmek yok.

814
01:17:35,900 --> 01:17:37,942
- (TIKLAYIN)
- (Silah sesi)

815
01:18:08,025 --> 01:18:10,275
Seni affediyorum.

816
01:18:14,733 --> 01:18:16,733
(KOKLAMAK, SONRA İÇİNİ ÇEKMEK)

817
01:19:16,317 --> 01:19:18,317
(MOTOR ÇALIŞTIRILDI)

818
01:19:24,858 --> 01:19:26,900
(Araba uzaklaşıyor)

819
01:20:27,817 --> 01:20:29,858
(CRİKETLER CIRILIYOR)

820
01:21:30,150 --> 01:21:32,192
(UZAK SİRENLER)

821
01:21:49,483 --> 01:21:51,483
(CAM PARÇALANMASI)

822
01:22:13,733 --> 01:22:15,733
(CAM PARÇALANMASI)

823
01:22:18,608 --> 01:22:20,608
(SİRENLER YAKLAŞIR)


